Есть ли у кого-нибудь формы баланса и отчетов о прибылях и убытках на английском языке? Очень нужно!!
Буду премного благодарна!
статус: бухгалтер
Регистрация: 12.01.2009
Сообщений: 63
Ответ: Бухгалтерская отчетность на английском языке
А такое бывает.
Очень интересно. Это по МСФО?
статус: новичок в бухгалтерии
Регистрация: 24.06.2009
Сообщений: 2
Ответ: Бухгалтерская отчетность на английском языке
Может быть где-нибудь и бывает. Просто мне нужно перевести баланс и отчеты на английский. Именно с российского образца.
Может быть, кто-нибудь занимался такими вещаим
статус: новичок в бухгалтерии
Регистрация: 04.11.2009
Сообщений: 1
Ответ: Бухгалтерская отчетность на английском языке
статус: новичок в бухгалтерии
Регистрация: 19.08.2011
Сообщений: 2
Re: Бухгалтерская отчетность на английском языке
Перевод российской отчетности на английский, и отчетности МСФО на русский есть тут http://delo-angl.ru на вкладке Справочная информация
статус: новичок в бухгалтерии
Регистрация: 19.08.2011
Сообщений: 2
Re: Бухгалтерская отчетность на английском языке
Английский язык для финансистов. Часть 1. Введение
Бухгалтерская отчетность на английском языке перенесена в раздел » Экономический английский » сайта Деловой английский (delo-angl.ru)
| « Предыдущая тема | Следующая тема » |
| Опции просмотра |
| Линейный вид |
| Комбинированный вид |
| Древовидный вид |
Источник: www.glavbyh.ru
Бланк баланса на английском языке
Можно, например, так (на скорую руку перевел). Но так (на скорую руку) переводить нельзя, потомоу что наполнение статей может в раде случаев отличаться. Например, Investment property это не Доходные вложения в мат. ценности, хотя и похоже на них. В общеим, в каждом случае надо подходить к представлению информации очень вдумчиво.
Statement of financial position
NON-CURRENT ASSETS
Intangible assets
Property, Plant
— work in progress;
— finished goods in-stock;
— goods in transit;
— prepaid expenses;
— other assets.
VAT receivable
Trade and other receivables
Investments
Cash LIABILITIES
SHAREHOLDER’S EQUITY
Share capital
Less: treasury shares
Additional paid in capital
Reserves:
.
Retained earnings (accumulated loss)
Total shareholder’s equity
NON-CURRENT LIABILITIES
Loans payable
Deferred tax liability
Other non-current liabilities
Total non-current liabilities
CURRENT LIABILITIES
Trade and other payables
— trade accounts payable;
— salaries and wages;
— taxes payable;
— other payables.
Dividends
Пишем английские тексты сами Часть 50 Accountant Профессия бухгалтера перевод текста
Deferred revenue
Provisions
Other current liabilities
Total current liabilities
Total shareholder’s equity a последнее — в 17.03.2009, 11:19.
Источник: www.audit-it.ru
Английский. английский язык. Accounting бухгалтерский учет
Единственный в мире Музей Смайликов
Самая яркая достопримечательность Крыма
Скачать 16.64 Kb.
Accounting shows a financial pocture of the firm. An accounting department records and measures the activity of a business. It reports on the effects of the transactions on the firms financial condition. Accounting records give a very important data. It is used by management, stockholders, creditos, independent analysts, banks and government.
Most business prepare regulary the two types of records. That is the income statement and balance sheet. These statements show bow money was reccived and spend by the company.
One major tool for the analysia of accounting records is ratio analysis. F ratio analysis is the relationship of two figures. In finance we operate with three main categories of ratios. One ratio deals with profitability, for example, the Return on Investment Ratio. It is used as a measure of a firms operating efficiency.
The second set of ratios deals with assets and liabilities. It helps a company to evaluate its current financial position. The third set of ratios deals with the overall financial structure of the company. It analyses the value of the ownership of the firm.
Accounting – бухгалтерский учет
Record – док., запись, протокол
To record – записывать, регистрировать
To measure – измерять
Transaction – сделка, банковская операция
To provide data – обеспечивать данными
Income statement – отчет о доходах
Balance sheet – балансовый отчет
To receive – получать
To spend – тратить
Ratio analysis – анализ коэф-в
Return on investment ratie – коэф. возвращения инвестиций
Efficiency – эффективность, производительность
To evaluate – оценивать
Value – ценности, стоимость
Overall financial structure – полная фин. структура
An accounting department – бух.отдел
Activity of a business – деятельность предприятия
Analysis – анализирование (анализ)
Set of ratios – группа коэф-в
To deal with – иметь дело с…,работать с…
Figure – цифра, показатель
Management – управление, руководство, администрация
Auditor – ревизор, контролер
Assets and liabities – активы и пассивы
Current financial position – текущее финансовое положение
To prepare – готовить, подготавливать
Operating with – работающий
Учет показывает финансовое положение фирмы. Бухгалтерский отдел измеряет активность бизнеса. Это доклады о последствиях операций на финансовом состоянии фирмы. Бухгалтерский учет дает очень важные данные. Он используется руководством, акционерами, кредиторами, независимыми аналитиками, банком и правительством.
Большинство предприятий подготавливают регулярно два типа записей. Это отчеты о прибылях и убытках баланса. Эти отчеты показывают, как деньги были получены и потрачены в компании.
Одним из основных инструментов для анализа бухгалтерской отчетности является анализ коэ-в. Соотношение анализа коэф-в двух показателей. В области финансов мы работаем с тремя основными категориями отношений. Первое отношение предложения с доходностью, например, коэф-т возвращения инвестиций. Он используется как мера эффективности работы фирмы.
Вторая группа коэф-в касается активов и пассивов. Это помогает компании оценить её текущее финансовое положение. Третья группа коэф-в имеет дело с общей финансовой структурой компании. Он анализирует ценности в собственности фирмы.
1. What is the purpose of accounting?
Какова цель бух.учёта?
Accounting shows the financial position of the company.
Учёт показывает финансовое положение фирмы.
2. Who uses the data provided by accounting firms?
Кто использует данные, предоставленные бух.фирмами?
It is usrd by a manager stockholders, creditors, in department analysts, banks and government.
Он используется руководителем, кредиторами, независимыми аналитиками и правительством.
3. What are the two types of records which most busineses preparе?
Каковы два типа записей, которые готовит большинство предприятий?
Bаlance sheep income statement
Отчет о прибылях и убытках бух-го баланса.
4. What can you know analizing the income statement and balance sheet of a company.
Отчет показывает, как деньги были получены и что отчет провели в компании.
5. What is the purpose of the ratio analysis?
Какова цель анализа отношения?
It is used as a measure of the performance of the company.
Он используется как мера эффективности работы фирмы.
6. What categories of ratios in finance do you know?
Какие категории отношений в финансах вы знаете?
The ratio of the offer to profitability, the group of relations of assets and liabilities and a set of coefficients with the overall financial structure of the company.
Соотношение предложения с доходностью, группа отношений активов и пассивов и набор коэф-в с общей финансовой структурой компании.
To total accounts – суммировать счета
To turn in the report – сдать отчет
Profit and loss statement – отчет по прибыли и убыткам
Assets and liabilities – актив и пассив
a) стоимость имущества за вычетам обязательств
б) собственный капитал предприятия
A financial statement – финансовый отчет
A pay check – платёжный чек
Gross – валовый, брутто
Net – чистый, нетто
Net pay – плата без вычетами
Источник: topuch.com