A balance sheet, also known as a «statement of financial position,» reveals a company’s assets, liabilities and owners’ equity (net worth). The balance sheet, together with the income statement and cash flow statement, make up the cornerstone of any company’s financial statements. (Investopedia)
In financial accounting, a balance sheet or statement of financial position is a summary of the financial balances of a sole proprietorship, a business partnership, a corporation or other business organization, such as an LLC or an LLP. Assets, liabilities and ownership equity are listed as of a specific date, such as the end of its financial year. A balance sheet is often described as a «snapshot of a company’s financial condition». (Wikipedia)
Русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь. Составитель – Буяльский Игорь Александрович. Словарь является результатом более 12 лет работы по переводу юридических документов.
Скачать бесплатно PDF-версию словаря!
Источник: lawtran.ru
Форма бухгалтерский баланс на английском
Тотальный перевод
перевод бухгалтерской отчетности на английский
В ЗАПИСЯХ СООБЩЕСТВА
Указывайте, пожалуйста,
в теме сообщения
направление перевода!
(EN>RU и т.п.)
Вставляя ссылку на внешний источник в комментарий, стирайте httр://
Или выбирайте «раскрыть для ответов».
Иначе ваш комментарий увидят только модераторы и Вы).
14-июл-2010 07:12 am
Коллеги, подскажите, пожалуйста, есть ли где-нибудь перевод бухгалтерского баланса (balance sheet) и отчета о прибылях и убытках (Profitпредлагаются» в Законе о бухгалтерском учете, но предприятие вправе их использовать или придумать свои.
К тому же годовая отчетность в России меняется почти что каждый год, и названия статей «уточняются», это если Вы вдруг не в курсе.
Берите бухгалтерские стандарты той страны для которой переводите, и вперед, не упирайтесь в мелочи. Доходы -расходы -убытки в «Отчете о прибылях и убытках», их мало.
С балансом труднее, придется дословно переводить каждую статью и искать есть ли аналог или нет в финансовом словаре. Если статья баланса типа «Отложенный НДС к возмещению по приобретенным но не введенным в эксплуатацию основным средствам» то можете даже и не искать.
Источник: ru-translate.livejournal.com
Balance sheet
balance sheet — баланс, балансовый отчёт
balance sheets — балансовый отчет
off-balance sheet — внебалансовый отчёт; внебалансовый
balance sheet risk — балансовый риск
balance sheet date — срок представления финансового отчёта; дата составления баланса; GAAP
Финансовая отчетность в США. Как это устроено.
balance sheet data — балансовые данные
balance sheet item — статья бухгалтерского баланса; статья балансового отчёта; статья баланса
bank balance sheet — банковский баланс; баланс банка
heat balance sheet — тепловой баланс
balance sheet risks — балансовые риски
balance sheet audit — аудиторская проверка баланса; ревизия балансового отчёта; ревизия баланса
asset balance sheet — активный баланс
balance sheet asset — балансовая стоимость активов
balance sheet entry — запись в балансе
balance sheet items — статьи в балансовом отчете; статьи баланса
balance sheet ratio — основные показатели финансового состояния компании
balance sheet total — итог балансового отчёта; балансовый итог; валюта баланса
balance sheet value — стоимость на бухгалтерском балансе; балансовая стоимость
group balance sheet — балансовый отчёт группы компаний
trial balance sheet — предварительный баланс; оборотная ведомость
balance sheet tests — критерии отчета балансового
annual balance sheet — годовой баланс
balance sheet profit — балансовая прибыль
balance sheet figure — статья бухгалтерского баланса; статья баланса
balance sheet ratios — показатели балансового отчёта характеризующие результаты деятельности фирмы или предприятия
balance sheet amount — итоговая сумма балансового отчёта
balance sheet assets — балансовая стоимость активов; активы баланса
balance sheet change — изменение сальдо
balance sheet growth — прирост баланса
balance sheet layout — структура балансового отчёта
ещё 20 примеров свернуть
Автоматический перевод
баланс, бухгалтерский баланс, балансовый отчет, балансовая ведомость, баланс предприятия, балансовый
Перевод по словам
balance — баланс, равновесие, остаток, сбалансировать, балансовый
sheet — лист, листок, слой, простыня, листовой, покрывать
Примеры
The price of players is the reason why many football clubs show big losses on their balance sheets.
Именно цена игроков и является причиной того, что многие футбольные клубы показывают большие убытки в своих балансовых отчётах.
Источник: wooordhunt.ru